资料图片。

阅读之趣

高雪

       业余时间在家，我总爱手捧一本杂志或小说，把整个身子卧在大阳台的躺椅里慢慢品读。直到母亲催促说“饭菜凉了”，我才一跃而起，跑到餐厅抓起碗筷就狼吞虎咽。饭毕，匆匆忙忙洗了碗筷，又躺回去继续享受阅读带来的乐趣。

       阅读能让人增长智慧。记得上中学时，语文老师特别喜欢我，总爱在下课时间走到我的课桌前与我交流，谈一些散漫的话题。其中，最记得他说的“智”字。当时，他问我“你知道‘智慧’的‘智’为什么是一个‘知’与一个‘日’组成？”我摇摇头。他解释说，“知”就是知识，“日”是指“每天”，两字合为一体，即表示每天都增加新的知识，所以为“智”。

       爱看业余书籍，其实也是从上中学时开始的。每每看到一些趣味性比较强的书，就会想办法带回家去与母亲分享，这一习惯一直沿袭到今天而从未改变。

       近日，我在一本杂志上又看到一篇幽默的文章，标题叫《老外眼中的中国诗》。文中说，一位50多岁的外国人，非常喜欢中国，特别是中国的美食和诗歌。一次，他与一位中国诗人一边吃着美食一边聊着诗歌。其间，外国友人说他很喜欢中国一位叫庄重禅（音译）的作品。这位中国诗人说没听过这个人，接着老外就给他背诵了庄重禅的一首作品：“遥远的泰山/展现出阴暗的身影/厚重的基础支撑着浅薄的高层/假如某一天有人将那乾坤颠倒/陈旧的传统必将遭逢地裂山崩……”

       这是他看到英文诗后自己翻译成中文的。他说他没有见过原文，但意思应该差不多。然后评论说，这首诗蕴含着非常深刻的寓意，表达了诗人想要推倒旧制度、建设新国家的爱国情怀。

       中国诗人很不好意思地再次表示，这首诗他还是不知道。外国友人又给他讲了些庄重禅的相关背景。说庄的生活放荡不羁，与很多女人有染，但是他很尊重女人，在他发现他的一个小妾与他的下属有私情后，不仅没有追究，还给他们路费放他们走。还说他很注重孝道，小时候母亲遗弃他改嫁，等到他当了官之后，不仅没记恨母亲，还特意找到她，把她和继父一起接到自己的身边赡养。还说他曾经手握几省的军政大权，可是不懂军事，在内战中失败，后被人刺杀。

       按说，凭上面这些条件，应该不难知道这个人是谁了啊，可中国诗人仍不清楚作者究竟何人。直到某一天，中国诗人偶然看到张宗昌的这首作品：“远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。有朝一日翻过来，下头细来上头粗。”恍然惊愕。

       知道是张宗昌的诗时，我的快乐不亚于在春晚时看到最经典的喜剧小品，随即把这快乐与母亲、老公和所有能立即找到的亲朋分享。

       平时我的阅读并不刻意，抓到什么书就看什么书，因而获得的信息也总是杂乱无章。周末到书店，忘记了带钱包也忘记了带购书卡，就在里面漫无目的的闲翻，不经意间，看到一本关于将汉语翻译成英文所闹的笑话书，看后令人不禁捧腹。

       记得书里几则小故事说，中国的菜名“童子鸡”，老外们竟然把它翻译成“还没有性生活的鸡”。说起来，这翻译也还不够准确，应该翻译成“还没有性生活的公鸡”。如果这鸡是母鸡怎么办？能说是“童子鸡”吗？应该是“处女鸡”了。最恶心的是，一外国人开办的中国菜馆在菜单上居然把“口水鸡”翻译成了“流口水的鸡”。汉语中的“口水鸡”虽然不雅，但是每次想到它那种酸辣麻甜的味道，就忍不住要流口水，这是正宗的川味，西南几省的人都非常爱吃。最让人抓狂的翻译就是将“麻婆豆腐”这道好菜翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”；把“四喜丸子”翻译成了“四个高兴的肉团”；“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡”。众多阅读带来的乐趣，远远不止这些，此处不再一一列举，但阅读获得的快感，是其他任何事物都无法替代的。

       年轻人常阅读，无疑能增长知识，丰富阅历；忙碌的中年人，如果也能抽空阅读，同样也能达到增加个人气质和修身养性的效果；而相对轻闲的老年人每天除了到外面走走，锻炼锻炼身体而外，据说阅读还有防止患老年痴呆的可能。不必说“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”这样冠冕堂皇的教条，单就给你枯燥的生活带来乐趣这一点，也值得你到书海中畅快遨游。

声明：转载此文的目的是出于传递更多信息。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请与本网联系(ldqxnw@163.com)，我们将及时更正或删除，谢谢！